Презентація перекладу книги "Реальність мас-медіа" Нікласа Лумана 25 листопада 2010 р. у Посольстві Німеччини

Збільшити фото (© Посольство Німеччини Київ) Київ, 01.12.2010.

Академія Української  Преси презентує нове видання –  український переклад книги видатного німецького соціолога, філософа та дослідника масової комунікації Н. Лумана «Реальність мас-медіа» (український переклад - В.Климченко, наукове редагування – д.ф. н., проф.. В. Іванов, д.ф.н. М. Мінаков, менеджмент та літературне редагування – О.Волошенюк). Видання здійсненне за підтримки Міжнародного фонду «Відродження» та  Гете-Інституту. Презентація відбулася в  рамках фахової дискусії в Посольстві ФРН в Україні 25 листопада 2010 року, гостей вітав посол д-р Ганс-Юрґен Ґаймзьот.

У Німеччині «Реальність мас-медіа» вперше вийшла 1996 року і стала бестселером, витримавши кілька перевидань, до її концептів дослухаються соціологи та теоретики комунікації, журналісти-практики.

«Реальність мас-медіа» - фундаментальний твір, який розглядає мас-медіа та медіа-суспільство з точки зору розробленого самим Н. Луманом системного підходу. Найбільш відома цитата з цієї книги, яка розкриває сутність медіа-суспільства, звучить так: «Те, що ми знаємо про наше суспільство, і навіть про світ, в якому ми живемо, ми знаємо з мас-медіа».

«Реальність мас- медіа» - це вже п’яте видання проекту «Бібліотека масової комунікації / практична журналістика». Ця серія була започаткована з ініціативи Посольства ФРН в Україні перекладом посібників Вальтера фон Ла Роша «Вступ до практичної журналістики» та Зігфрида Вайшенберга «Новинна журналістика» в 2003 році. Завдяки сприянню Посольства ФРН, Міжнародного фонду «Відродження» та Гете-Інституту  стала можливим поява  наступних видань – посібників  проф. М.Халера «Інтерв’ю », «Публіцистика. Масова комунікація: Медіа-енциклопедія» за редакцією Є. Нобель-Нойман. На початку 2011 вийдуть  друком «Репортаж» М. Халера та «Медіаполітика» М. Мея. Експерти АУП, добираючи книги для перекладу, послугувались як намаганням ввести в український соціально-гуманітарний  дискурс кращі зразки наукової німецької літератури в сфері масової комунікації, так і потребами діючих журналістів, які отримали змогу користуватись та долучитись до наріжних німецьких практик.