Виступ Посла д-ра Ганса-Юрґена Гаймзьота на церемонії нагородження Міжнародного академічного рейтингу „Золота Фортуна 2010“
Київ, 11.10.2010.
Вельмишановний пане Президенте Національної академії наук України, професоре Патон,
вельмишановний директоре Рейтингу пане Акімов,
Ваші Високоповажності,
шановні пані та панове,
щиро дякую Вам за нагороду і приймаю її також і від імені своїх співробітників. Я радий, що Дні німецької науки в Україні в дві тисячі дев’ятому році були так позитивно сприйняті Вами. Численні конференції, семінари, інформаційні заходи відбулися у Києві, Харкові, Донецьку, Дніпропетровську та Івано-Франківську. Національна академія наук України зробила вагомий внесок в цю ініціативу Посольства, і за це я хотів би висловити свою велику вдячність Президенту Патону і його колегам із науково-дослідних інститутів і університетів України. Наші зусилля були винагороджені. У дві тисячі десятому році понад сорок заявок на нові наукові проекти отримали позитивну оцінку Федерального міністерства освіти і науки. Залишилося отримати згоду української сторони.
Уважаемые дамы и господа,
Возрастающая конкуренция, прежде всего в сфере высоких технологий, потребовала от всех промышленно развитых стран все больших инвестиций в науку и образование. В Германии Федеральному правительству, правительствам федеральных земель вместе с частными инвесторами удалось сохранить высокий темп в этой гонке. И мы очень гордимся тем, что ныне в Германии создана одна из наиболее современных инфраструктур в области науки и образования в мире. Мы охотно предоставляем её для международных научно-исследовательских коллективов. Двери наших университетов и научно-исследовательских институтов открыты для ученых и студентов из-за рубежа. Германия оказывает финансовую поддержку в форме стипендий и премий одарённым иностранным студентам и молодым ученым. Украина использует эти программы: благодаря Германской службе академических обменов (DAAD) ежегодно свыше тысячи двухсот студентов обучаются в Германии. Более чем восемьдесят ведущих украинских учёных за последние десять лет были награждены научными стипендиями и премиями Фонда имени Александера фон Гумбольдта.
Однако для такой большой страны, как Украина этого слишком мало! Правительства многих стран, например Китая или даже Казахстана, поддерживают обмен студентами и учёными за счет собственных средств и сами оплачивают учёбу в Германии своих лучших студентов! К тому же там существуют программы финансовой поддержки, за счет которых финансируется пребывание в этих странах немецких учёных, доцентов или учёба немецких студентов. Без создания таких структур финансового содействия Украина не сможет достичь целей Болонского процесса – европейской мобильности обучающихся. Пространство для научных исследований ЕС уже сейчас открыто для Украины! Здесь существуют возможности, которые пока что используются слишком мало. Интенсивный обмен с зарубежными странами даёт важные импульсы - необходимо поддерживать и требовать мобильности ученых. При этом следует ориентироваться на страны, которые определяют развитие современной науки и научных исследований. А международная мобильность в центры-маяки развития науки и техники, разумеется, предполагает целенаправленное и активное содействие овладению языковыми знаниями. Проблема в Украине состоит не в том, что украинские школьники, студенты и учёные недостаточно хорошо говорят на русском языке, а в том, что они недостаточно хорошо владеют английским, немецким и другими языками.
Озабоченность оттоком учёных не должна вызывать реакцию торможения мобильности. Этот путь ведёт к изоляции. Мобильность должна сопровождаться улучшением и более привлекательной организацией рамочных условий для учёных у себя дома.
Политика и частная экономика должны уяснить одно: модернизация украинской экономики означает усиленное внимание к политике в области научных исследований и инноваций. Реформирование, улучшение финансирования, более современное оборудование, большие возможности каръерного роста для молодых исследователей и учёных, на мой взгляд, являются ключевыми предпосылками успеха. Поэтому Украине нужна стратегия развития науки, в которой определены приоритеты, место украинской науки в международном соревновании и целью которой является дальнейшее развитие экономики и общества.
Разрешите упомянуть о краеугольном камне нашего образования и науки. Я имею в виду академическую свободу. Этот принцип, начиная с Германии, завоевал множество стран. Один из лучших и самых богатых в мире университетов – Стэнфордский университет – во все времена на своей печати имел девиз на немецком языке „Веет дух свободы“. Не в страхе, контроле и плановых показателях - гарантия успеха в науке и динамической экономике, определяющей здесь является свобода университетов, свобода науки и научных исследований. Мы в Германии осознаём, насколько тяжело государству, а в конечном счёте - налогоплательщикам, предоставлять такую свободу. Всё стоит денег. Но деньги на развитие свободной науки – это инвестиции в будущее. Поэтому бюджет науки стал единственным, которого не коснулась нынешняя политика экономии средств Федерального правительства.
Уважаемые дамы и господа, разрешите ещё раз сердечно поблагодарить за эту награду. Примите мои добрые пожелания украинской науке и исследовательской деятельности. В этом – ключ процветания Украины в будущем.