Вітальне слово Федерального міністра закордонних справ Німеччини Зіґмара Габріеля до 3 жовтня 2017 року

Außenminister Sigmar Gabriel Збільшити фото (© Auswärtiges Amt) 02.10.2017

Майже три десятиліття тому ми відсвяткували возз'єднання Німеччини та подолання поділу Європи на Схід і Захід. Пам'ять про це подолання того, що нас розділяло, ще й сьогодні хвилює людей у всьому світі. З вдячністю озираємося ми назад на цей історичний шанс і на політиків, які свого часу заклали підвалини такого возз'єднання: Віллі Брандта і померлого у цьому році Гельмута Коля.

Всьому тому передували роки політики розрядки, практикованої тодішнім Федеральним канцлером Віллі Брандтом, протягом яких, незважаючи на протилежності систем, вдалося досягти перемін через зближення. Активна діяльність Німеччини щодо європейської інтеграції, примирення з сусідніми державами і відхід від національно-державницьких замашок створили рамкові умови для німецької єдності.

Після того, як відбулося возз'єднання Німеччини і як хвиля демократії та формування засад правової держави прокотилася багатьма країнами світу, ми сьогодні знаходимося у такому часовому проміжку, коли на передній план знову все сильніше виступають антагонізми інтересів. Протягом останніх років продовжували наростати глобальні виклики: геополітичні конфлікти, тероризм, міграція, потоки біженців, злидні і голод на фоні прогресуючих змін клімату й епідемій ставлять перед суспільствами в усьому світі величезні завдання.

Ми все ще знаходимося в процесі пошуку того, що Віллі Брандт називав «всесвітня внутрішня політика» («Weltinnenpolitik»), яка характеризується глобальною справедливістю, силою закону і подоланням національних кордонів. За останні десятиліття світова спільнота досягла значного прогресу; «Порядок денний 2030» («Agenda 2030») є для неї знаменною віхою, дорученням і обіцянкою одночасно. Лише разом і на рівних можна долати глобальні виклики, такі, наприклад, як зміни клімату та їхні драматичні наслідки на кшталт засух і повеней. Також і залагодження регіональних конфліктів та криз є глобальним завданням; стабілізація і розвиток створюють життєві перспективи.

Жодна держава у світі не може самотужки вирішувати міжнародні проблеми, з якими ми стикаємося. Всі ці проблеми долаються не ізоляцією, а тільки разом із сильними партнерами. З огляду на її власну історію і досвід стосовно подолання владного свавілля та створення і зміцнення засад демократично конституюваної правової держави наша країна приймає виклики. Німеччина готова взяти на себе міжнародну відповідальність. Тому Німеччина висунула свою кандидатуру на зайняття непостійного місця в Раді Безпеки Організації Об'єднаних Націй на 2019/2020 роки. Сьогодні ми живемо в часи суттєвих викликів, подолання яких вирішуватиме долю майбутнього людства і планети. Водночас ми живемо в період різноманітних нових шансів, які ми мусимо активно формувати. День німецької єдності є гарною нагодою для усвідомлення цього.

Вітальне слово Федерального міністра закордонних справ Німеччини до 3 жовтня 2017

Feier zur deutschen Wiedervereinigung