"Жінка з 5 слонами" у Посольстві Німеччини

Світлана Ґайєр Збільшити фото (© dpa picture-alliance) Київ, 18.02.2011.

16 лютого Посольство Німеччини показало документальний фільм „Жінка з п’ятьма слонами“ (2009) –  хвилюючий і зворушливий портрет перекладачки Світлани Ґайєр. Фільм Вадима Єндрейка в глибоко особистій манері наближає до глядача образ 85-річної на той час жінки, відданої своїй справі. Вона стала відомою передовсім завдяки своїм новим перекладам Достоєвського, твори якого вона по новому відкрила для читача завдяки точній роботі над текстом. 

Світлана Ґайєр народилася в Києві у 1923 році, у віці 20 років разом із матір’ю вона вирушила до Німеччини після того, як ще у 1939 році внаслідок арешту і тортур з боку сталінського режиму помер її батько. Фільм показує її також під час першої поїздки до нинішнього Києва по місцях свого дитинства.

7 листопада 2010 року Світлана Ґайєр померла у місті Фрайбурґу, регіон Брайсґау.

Цим кіновечором, який пройшов за підтримки Ґете-Інституту в Києві, Посольство вшанувало пам’ять цієї особливої доньки Києва.