Нова довідкова служба для заяв на виплату пенсій за працю в гетто

Важлива інформація

Джерело: Picture Alliance Збільшити фото (© Picture Alliance)

Одноразова надбавка до компенсації замість пенсії в разі браку періодів страхового стажу

Федеральний уряд прийняв рішення про нову редакцію Директиви про виплати переслідуваним особам на визнання їхньої роботи в гетто, яка не була примусовою працею (Директива про визнання). Якщо переслідувана особа в розумінні Федерального закону про відшкодування лише тому не має права на отримання пенсії за працю в гетто відповідно до Закону про нарахування пенсій на підставі трудових відносин у гетто (ZRBG), що вона не мала достатньої кількості інших періодів страхового стажу, які могли б бути зараховані, то тепер існує можливість подати заяву про виплату одноразової надбавки в розмірі 1500 євро до компенсації замість пенсії.

Цією винятковою компенсаційною виплатою відповідно до абзацу 2 § 2 Директиви про визнання має враховуватися, що деякі переслідувані особи хоч і мають періоди страхового стажу за працю в гетто згідно з ZRBG, проте водночас не можуть підтвердити подальших страхових або компенсаційних періодів, які могли б зараховуватися також і в німецькій державній системі пенсійного страхування на основі двосторонніх угод про соціальне страхування. Відповідно до німецького пенсійного законодавства необхідно щонайменше п′ять років – так званий загальний час очікування – щоб одержати право на виплату пенсії. Це призводить до того, що цим особам не може бути призначена пенсія з Німеччини.

Одноразова надбавка до компенсації замість пенсії становить, у таких випадках, остаточну компенсацію.

Компетентною установою в питанні подання заяв є Федеральне відомство з надання централізованих послуг та з відкритих майнових питань, 11055 Берлін.

Подальшу інформацію щодо Директиви про визнання та процедуру подання заяв можна одержати за посиланням:

http://www.badv.bund.de

У 2009 року Федеральний соціальний суд суттєво знизив перешкоди для висунення вимог щодо отримання так званих пенсій за працю в гетто. Німецька установа пенсійного страхування надіслала протягом минулого часу всім правомочним особам, розгляд справ яких ще не завершився, рішення і, крім того, ще раз розглянула вже завершені справи.

 

Якщо після нового розгляду Вашої справи прийняте позитивне рішення, Ваше право на одержання пенсії діє заднім числом, починаючи з 1.1.2005 р.

 

Важливо: пенсія за період, який має оплачуватися, виплачується всім правомочним особам навіть у тому разі, якщо вони вже померли після 1.1.2005 р. Право на одержання пенсії переходить до спадкоємців або до дітей чи дружин/чоловіків, які перебували на утриманні правомочних осіб і проживали разом з ними.

 

Ви є спадкоємцем заявника, який помер після 1.1.2005 р., але одержав позитивне рішення від Німецької пенсійної каси? Тоді Німецькій пенсійній касі потрібна довідка, перекладена німецькою мовою, про те, що Ви спадкоємець померлого/-ої і про те, чи є ще інші спадкоємці.

 

Посольство Німеччини в Києві пропонує Вам безкоштовно засвідчити Ваш підпис під заявою, складеною німецькою мовою, про те, що Ви є єдиним спадкоємцем або про те, хто є іншими спадкоємцями. Цю заяву разом з іншими українськими довідками, перекладеними німецькою мовою, Ви можете надіслати пенсійній касі в Німеччині, зазначивши відповідний номер страхової справи.

Тут Ви знайдете пам’ятки на тему:

Вільна форма подачі заяви на пенсію за віком для колишніх працюючих в ґетто з місцем проживання в Україні [pdf, 45.51k]

Інфомація про пенсії за роботу в гетто [pdf, 140.32k]

Інформація про пенсії за роботу в гетто (зі змінами в законі ZRBG)-1 [pdf, 34.93k]

Інформація про пенсії за роботу в гетто (зі змінами в законі ZRBG)-2 [pdf, 131.76k]

Інформація про пенсії за роботу в гетто (зі змінами в законі ZRBG) - Найпоширеніші питання [pdf, 356.67k]

Коротка інформація [pdf, 99.75k]

Додаткова інформація про пенсії за роботу в гетто від 02.02.2010 [pdf, 1,727.56k]

Заява на пенсію за віком для колишніх працюючих в ґетто з місцем проживання закордоном [pdf, 124.66k]

Заява на пенсію для вдів та вдівців колишніх працюючих в ґетто з місцем проживання закордоном [pdf, 140.73k]

Усі особи, які подали заяву чи бажають її подати, можуть також за наведеними нижче телефонами отримати різнобічну інформацію про процедуру розгляду заяв і про свої права на виплату пенсій відповідно до нового правового положення:

 

- Німецька установа пенсійного страхування для Федерації, м. Берлін:

(Deutsche Rentenversicherung Bund in Berlin)

 

0049 (0)30 20247780, тут консультують також англійською, польською та російською мовами

 

 

- Німецька установа пенсійного страхування для Півночі, м. Гамбурґ:

(Deutsche Rentenversicherung Nord in Hamburg)

 

0049 (0)40 5300-0

 

 

 - Німецька установа пенсійного страхування для Рейнської області, м.Шпайер:

(Deutsche Rentenversicherung Rheinland in Speyer)

 

0049 (0)6232 17-2459, пані Шунк

 

 

- Німецька установа пенсійного страхування, м.Дюссельдорф:

(Deutsche Rentenversicherung in Düsseldorf)

 

Дзвінки в межах Німеччини : 0800-100048013 ( безкоштовно )

 

Дзвінки з-за кордону : 0049 (0)211 937-0

 

 

- Німецька установа пенсійного страхування для Південної Баварії, м.Ландсгут:

(Deutsche Rentenversicherung Bayern-Süd in Landshut)

 

0049 (0)871 81-2154, пан Ґюра

 

- Німецька установа пенсійного страхування для Центральної Німеччини, м. Ерфурт:

(Deutsche Rentenversicherung Mitteldeutschland in Erfurt)

 

0049 (0)361 482-4000

 

- Німецька установа пенсійного страхування гірничих робітників і працівників залізничного та морського транспорту, м. Бохум:

(Deutsche Rentenversicherung Knappschaft - Bahn- See inBochum)

 

0049 (0)234 304-23001