Вітальне слово з нагоди проведення урочистого заходу "Святкування 50-ліття існування партнерських зв’язків Київ - Лейпциг" в університетській бібліотеці м. Лейпциг 22 січня 2011 року

Лейпциг, 22.01.2011.

Шановний пане професоре Шнайдер,

Шановний пане бурґомістре, дорогий пане Юнґ,

Шановна пані Посол,

Шановний пане депутате Бригинець,

Шановна пані Наконечна,

Дорога пані Крач,

Шановні пані і панове,

зичу всім Вам здорового і веселого нового року і вітаю Вас із проведенням сьогоднішнього урочистого заходу, який ще раз знаменує початок 2011 року (так би мовити „cum temporа“) і водночас є початком низки заходів, якими ми святкуватимемо у Лейпцига та Києві впродовж всього року 50-ліття існування партнерських зв’язків між цими містами.

Я знаю про міжнародні зв’язки міста ярмарків Лейпцига ще з часу моєї роботи на посаді Генерального консула у Нью-Йорку, коли з нагоди відзначення 600-ліття Лейпцигського університету у Нью-Йорку та Хьюстоні, місті, що також є містом-побратимом Лейпцига, були показані цінні книги університетської бібліотеки.

Класичне завдання бібліотек і музеїв – робити знання і культуру доступними для громадськості – у нашому сполученому мережами світі означає завжди проявляти активність і через кордони. І у цьому сенсі місто Лейпциг володіє столітньою традицією як місто ринків і місто ярмарків, а також як місто книгодрукування й університетів. Переваги хороших відносин і партнерських зв’язків, що виходять за межі країн, мов і культур, по-особливому вписані в історію цього міста і виявляються у багатьох дбайливо підтримуваних партнерських зв’язках між містами. Київ і Лейпциг пов’язані між собою не тільки останні 50 років. Via Regia – сьогодні „культурна вулиця Ради Європи” – сполучала обидва міста ще з XIII століття. А Лейпциг з ринковим правом з 1165 року і ярмарком з 1190 року є гідним партнером Києва, що пережив свій розквіт в XI-XII століттях.

Тож не випадково, що партнерські зв’язки між містами Київ і Лейпциг є чи не найдревнішими в Німеччині. Поряд із значними, фінансованими федерацією програмами, як от Німецькою службою академічних обмінів (DAAD) чи Німецьким товариством міжнародної співпраці (GIZ), саме місцеві ініціативи та співпраця на комунальному рівні зводять людей разом. Міжміські партнерські зв’язки поєднюють, якщо вони активно здійснюються і вдаються, з особливо широкою палітрою можливої діяльності. Чи то в економічній, науковій, соціальній, гуманітарній, у культурній царинах, чи у зв’язках між культурами. І користь від цього мають не тільки люди, які безпосередньо цим займаються, адже позитивні наслідки відчуваються як на національному, так і на міжнародному рівні. А для нас важливо підготувати наші країни і міста не до XI, а до XXI століття і зміцнити їх при цьому. Лейпциг і Київ мають багато чого запропонувати один одному, і не тільки щодо традицій, а й щодо економічного, культурного і наукового досвіду. У місті Баха варто пам’ятати і те, що 10 років тому Україна повернула Співочій академії колекцію творів Баха. Але говорімо спокійно і про політичний досвід: небувалий успіх виставки документів «штазі» у Києві показав мені, яка там існує зацікавленість щодо періоду перемін 1989-90 років. 50 років партнерських зв’язків є хорошою нагодою для ного знайомства на зламі епох. Я дякую місту Лейпцигу, університетській бібліотеці, а також її спілці сприяння за те, що вони розпочинають цей ювілейний рік тут сьогодні цим вражаючим мистецьким твором пані Наконечної. Хай будуть у нас протягом всього року ще багато нагод для поглиблення і зміцнення нашого партнерства.

Сердечно дякую.